Simon Glassman turns local TV ads into cosmic horror in the inventive and weird Buffet Infinity. Jeremy Thomas checks...